Udah lama gue denger berita tentang lagu kebangsaan Indonesia Raya yang ternyata punya Original version. Sambil nunggu bedug buka puasa, iseng-iseng gue cari kayak apa sih lirik lagu Indonesia Raya yang katanya merupakan versi aslinya itu. Wah, jadi selama ini lagu Indonesia Raya yang sering kita dengar dan nyanyikan di sekolah saat upacara bendera, atau di puncak gunung saat mendaki, lagu yang dengan khidmatnya selalu diiringi dengan lagu-lagu kebangsaan lainnya seperti, Bagimu Negeri, Garuda Pancasila, Satu Nusa Satu Bangsa, dll., itu merupakan gubahan ya. *thinking*
Sekedar info, lagu Indonesia Raya pertama kali diciptakan oleh Wage Rudolf Supratman pada tahu 1924, saat itu usianya 24 tahun. Pertama kali diperdengarkan adalah pada Kongres Sumpah Pemuda tahun 1928 di Jakarta, yang kemudian disebar-luaskan oleh koran Sin Po [edisi bulan Nopember 1928], ditulis pada tangga nada C (natural) dengan catatan "djangan terlaloe tjepat". Sementara sumber lain dituliskan WR. Supratman dengan tangga nada G (sesuai kemampuan umum orang menyanyi pada rentang a-e) dan dengan nada marcia. Jos Cleber menuliskan dengan irama maestoso can bravura [kecepatan metronom 104] pada tahun 1950, ia adalah seorang berkebangsaan Belanda / Belgia berusia 34 tahun pada saat itu, yang menyanjung dan memuliakan lagu Indonesia Raya secara musikalitas.
Here it is the song yang dinyanyikan pada tahun 1928 saat Kongres Pemuda:
Sekedar info, lagu Indonesia Raya pertama kali diciptakan oleh Wage Rudolf Supratman pada tahu 1924, saat itu usianya 24 tahun. Pertama kali diperdengarkan adalah pada Kongres Sumpah Pemuda tahun 1928 di Jakarta, yang kemudian disebar-luaskan oleh koran Sin Po [edisi bulan Nopember 1928], ditulis pada tangga nada C (natural) dengan catatan "djangan terlaloe tjepat". Sementara sumber lain dituliskan WR. Supratman dengan tangga nada G (sesuai kemampuan umum orang menyanyi pada rentang a-e) dan dengan nada marcia. Jos Cleber menuliskan dengan irama maestoso can bravura [kecepatan metronom 104] pada tahun 1950, ia adalah seorang berkebangsaan Belanda / Belgia berusia 34 tahun pada saat itu, yang menyanjung dan memuliakan lagu Indonesia Raya secara musikalitas.
Here it is the song yang dinyanyikan pada tahun 1928 saat Kongres Pemuda:
INDONESIA RAJA
Part I
Indonesia, tanah airkoe,
Tanah toempah darahkoe,
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.
Tanah toempah darahkoe,
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.
- Indonesia kebangsaankoe,
- Kebangsaan tanah airkoe,
- Marilah kita berseroe:
- "Indonesia Bersatoe".
Hidoeplah tanahkoe,
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.
Indonesia, tanah jang moelia,
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.
- Indonesia, tanah poesaka,
- Poesaka kita semoIndonesia, tanah airkoe,
Tanah toempah darahkoe,
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.
Disanalah akoe berdiri,
Mendjaga Pandoe Iboekoe.
- Indonesia kebangsaankoe,
- Kebangsaan tanah airkoe,
- Marilah kita berseroe:
- "Indonesia Bersatoe".
Hidoeplah tanahkoe,
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.
Hidoeplah neg'rikoe,
Bangsakoe, djiwakoe, semoea,
Bangoenlah rajatnja,
Bangoenlah badannja,
Oentoek Indonesia Raja.
Indonesia, tanah jang moelia,
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.
Tanah kita jang kaja,
Disanalah akoe hidoep,
Oentoek s'lama-lamanja.
- Indonesia, tanah poesaka,
- Poesaka kiteanja,
- Marilah kita berseroe:
- "Indonesia Bersatoe".
Soeboerlah tanahnja,
Soeboerlah djiwanja,
Bangsanja, rajatnja, semoea,
Sedarlah hatinja,
Sedarlah boedinja,
Oentoek Indonesia Raja.
Soeboerlah djiwanja,
Bangsanja, rajatnja, semoea,
Sedarlah hatinja,
Sedarlah boedinja,
Oentoek Indonesia Raja.
Indonesia, tanah jang soetji,
Bagi kita disini,
Disanalah kita berdiri,
Mendjaga Iboe sedjati.
Bagi kita disini,
Disanalah kita berdiri,
Mendjaga Iboe sedjati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah jang terkoetjintai,
- Marilah kita berdjandji:
- "Indonesia Bersatoe"
S'lamatlah rajatnja,
S'lamatlah poet'ranja,
Poelaoenja, laoetnja, semoea,
Madjoelah neg'rinja,
Madjoelah Pandoenja,
Oentoek Indonesia Raja.
S'lamatlah poet'ranja,
Poelaoenja, laoetnja, semoea,
Madjoelah neg'rinja,
Madjoelah Pandoenja,
Oentoek Indonesia Raja.
Indones', Indones',
Moelia, Moelia,
Tanahkoe, neg'rikoe jang koetjinta.
Indones', Indones',
Moelia, Moelia,
Hidoeplah Indonesia Raja.
Moelia, Moelia,
Tanahkoe, neg'rikoe jang koetjinta.
Indones', Indones',
Moelia, Moelia,
Hidoeplah Indonesia Raja.
Adalagi "Original version of Indonesia Raya" yang diaransemen simponi oleh Jos Cleber pada tahun 1950 sesuai permintaan kepala radio RRI Jakarta saat itu, Jusuf Ronodipuro. Ia pun menyusun aransemen baru, yang penyempurnaannya ia lakukakn setelah juga mendapat masukan dari Presiden Soekarno. Indonesia Raya menjadi lagu yang agung namun gagah berani (maestoso can bravura), dan merupakan official lyrics, dikenalkan pada tahun 1958 dengan ejaan baru. Kalau diliat-liat yah, ada perbedaan lagu yang di aransemen oleh Om Jos ini dengan yang dinyanyikan saat Kongres Pemuda, apa itu artinya Om Jos ini juga sebagai recomposer?
And here it is the song:
And here it is the song:
INDONESIA RAJA
Part I
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Disanalah aku berdiri,
Djadi pandu ibuku.
Tanah tumpah darahku,
Disanalah aku berdiri,
Djadi pandu ibuku.
- Indonesia kebangsaanku,
- Bangsa dan tanah airku,
- Marilah kita berseru,
- Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rajatku, sem'wanja,
Bangunlah djiwanja,
Bangunlah badannja,
Untuk Indonesia Raja.
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rajatku, sem'wanja,
Bangunlah djiwanja,
Bangunlah badannja,
Untuk Indonesia Raja.
Indonesia, tanah jang mulia,
Tanah kita jang kaja,
Disanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanja.
Tanah kita jang kaja,
Disanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanja.
- Indonesia, tanah pusaka,
- P'saka kita semuanja,
- Marilah kita mendoa,
- Indonesia bahagia.
Suburlah tanahnja,
Suburlah djiwanja,
Bangsanja, Rajatnja, sem'wanja,
Sadarlah hatinja,
Sadarlah budinja,
Untuk Indonesia Raja.
Suburlah djiwanja,
Bangsanja, Rajatnja, sem'wanja,
Sadarlah hatinja,
Sadarlah budinja,
Untuk Indonesia Raja.
Indonesia, tanah jang sutji,
Tanah kita jang sakti,
Disanalah aku berdiri,
Ndjaga ibu sejati.
Tanah kita jang sakti,
Disanalah aku berdiri,
Ndjaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah jang aku sajangi,
- Marilah kita berdjandji,
- Indonesia abadi.
S'lamatlah rakjatnja,
S'lamatlah putranja,
Pulaunja, lautnja, sem'wanja,
Madjulah Neg'rinja,
Madjulah pandunja,
Untuk Indonesia Raja.
S'lamatlah putranja,
Pulaunja, lautnja, sem'wanja,
Madjulah Neg'rinja,
Madjulah pandunja,
Untuk Indonesia Raja.
Indonesia Raja,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku jang kutjinta
Indonesia Raja,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raja.
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku jang kutjinta
Indonesia Raja,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raja.
Dan yang ini merupakan lagu lirik lagu Indonesia Raya asli setelah di ubah ke dalam ejaan bahasa Indonesia yang baik daik dan benar sesuai dengan EYD (ejaan yang disempurnakan). Yang disebut-sebut sebagai lirik moderen.
INDONESIA RAYA
Part I
Part I
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
- Indonesia kebangsaanku,
- Bangsa dan tanah airku,
- Marilah kita berseru,
- Indonesia bersatu.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.
- Indonesia, tanah pusaka,
- P'saka kita semuanya,
- Marilah kita mendoa,
- Indonesia bahagia.
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.
- Indonesia, tanah berseri,
- Tanah yang aku sayangi,
- Marilah kita berjanji,
- Indonesia abadi.
S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Satu berita yang gue dengar beberapa saat lalu, berita tentang lagu Indonesia Raya yang menjadi topik hangat para media di Indonesia. Kabarnya ditemukan lirik lagu Indonesia Raya yang orisinil di negeri yang dulu pernah menjajah Indonesia selama sekian abad, Negeri kincir angin-Belanda [waduh, emang siapa yah yang bawa-bawa itu lirik nyebrang tamasya ke sana *thinking*]. Ditemukan pada sebuah server / situs Belanda dengan judul 3 Stanza atau 3 Qouplet, ditulis dalam ejaan bahasa Indonesia yang masih belum disempurnakan. Katanya lagi, lirik lagu Indonesia Raya tersebut tiga kali lipat lebih panjang dari yang biasa kita nyanyikan selama ini.
Well, here it is the "Original version" of Indonesia Raya yang ditemukan di Negeri kincir angin-Belanda:
INDONESIA RAJA
Indonesia Tanah Airkoe
Tanah Toempah Darahkoe
Disanalah Akoe Berdiri
Djadi Pandoe Iboekoe
Tanah Toempah Darahkoe
Disanalah Akoe Berdiri
Djadi Pandoe Iboekoe
Indonesia Kebangsaankoe
Bangsa dan Tanah Airkoe
Marilah Kita Berseroe
Indonesia Bersatoe
Bangsa dan Tanah Airkoe
Marilah Kita Berseroe
Indonesia Bersatoe
Hidoeplah Tanahkoe
Hidoeplah Negrikoe
Bangsakoe Ra’jatkoe Semw’wanja
Bangoenlah Jiwanja
Bangoenlah Badannja
Oentoek Indonesia Raja
Hidoeplah Negrikoe
Bangsakoe Ra’jatkoe Semw’wanja
Bangoenlah Jiwanja
Bangoenlah Badannja
Oentoek Indonesia Raja
Reff:
Indonesia Raya Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja
Indonesia Raya Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja
Indonesia Tanah jang Moelia
Tanah Kita jang Kaja
Di Sanalah Akoe Berdiri
Oentoek Slama-lamanja
Indonesia Tanah Poesaka
Poesaka Kita Semoeanja
Marilah Kita Mendo’a
Indonesia Bahagia
Tanah Kita jang Kaja
Di Sanalah Akoe Berdiri
Oentoek Slama-lamanja
Indonesia Tanah Poesaka
Poesaka Kita Semoeanja
Marilah Kita Mendo’a
Indonesia Bahagia
Soeboerlah Tanahnja
Soeboerlah Djiwanja
Bangsanja Ra’jatnja Sem’wanja
Sadarlah Hatinja
Sadarlah Boedinja
Oentoek Indonesia Raja
Soeboerlah Djiwanja
Bangsanja Ra’jatnja Sem’wanja
Sadarlah Hatinja
Sadarlah Boedinja
Oentoek Indonesia Raja
Reff:
Indonesia Tanah Jang Soetji
Tanah Kita Jang Sakti
Di Sanalah Akoe Berdiri
‘Njaga Iboe Sedjati
Indonesia Tanah Berseri
Tanah Jang Akoe Sajangi
Marilah Kita Berdjandji
Indonesia Abadi
Indonesia Tanah Jang Soetji
Tanah Kita Jang Sakti
Di Sanalah Akoe Berdiri
‘Njaga Iboe Sedjati
Indonesia Tanah Berseri
Tanah Jang Akoe Sajangi
Marilah Kita Berdjandji
Indonesia Abadi
Slamatlah Ra’jatnja
Slamatlah Poetranja
Poelaoenja, Laoetnja, Sem’wanja
Madjoelah Negrinja
Madjoelah Pandoenja
Oentoek Indonesia Raja
Slamatlah Poetranja
Poelaoenja, Laoetnja, Sem’wanja
Madjoelah Negrinja
Madjoelah Pandoenja
Oentoek Indonesia Raja
Masih ada lagi lagu Indonesia Raya versi yang biasa kita nyanyiin saat upacara bendera di sekolah / di kantor. Ternyata yang biasa kita nyanyiin itu berasal hanya dari stanza yang pertama. And this is our official lyrics:
INDONESIA RAYA
- Indonesia, tanah airku
- Tanah tumpah darahku
- Di sanalah aku berdiri
- Jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku
- Bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru
- "Indonesia bersatu!"
- Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
- Bangsaku, rakyatku, semuanya
- Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya
- Reff :
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku, yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya
- Reff :
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku, yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya
Di ulangtahun lagu Indonesia Raya yang ke-25, 28 Oktober 1953, Harian Umum mempublis unofficial lyrics of Indonesia Raya yang telah ditranselet dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Belanda. Here it is the song in english translation:
INDONESIA RAYA / THE GREAT INDONESIA
first stanza
first stanza
Indonesia, my native land
The land where I shed my blood
There, I stand
To be the guard of my motherland
The land where I shed my blood
There, I stand
To be the guard of my motherland
- Indonesia, my nationality
- My nation and my homeland
- Let us exclaim
- "Indonesia unites!"
Long live my land, long live my state
My nation, my people, entirely
Build its soul, build its body
For the Great Indonesia
My nation, my people, entirely
Build its soul, build its body
For the Great Indonesia
- Reff :
- Great Indonesia, independent & sovereign!
- My land, my country which I love
- Great Indonesia, independent & sovereign!
- Long live Great Indonesia!
- Great Indonesia, independent & sovereign!
- My land, my country which I love
- Great Indonesia, independent & sovereign!
- Long live Great Indonesia!
second stanza
Indonesia, a noble country
Our wealthy land
There, I stand
Forever and ever
Our wealthy land
There, I stand
Forever and ever
- Indonesia, a hereditary land
- A heritage of ours
- Let us pray
- "For Indonesians' happiness!"
Fertile may its soil, flourish may its soul
Its nation, its people, entirely
Aware may its heart, aware may its mind
For the Great Indonesia
Its nation, its people, entirely
Aware may its heart, aware may its mind
For the Great Indonesia
- Back to Reff
third stanza
Indonesia, a sacred land
Our victorious country
There, I stand
To guard the pure motherland
Our victorious country
There, I stand
To guard the pure motherland
- Indonesia, a radiant land
- A land which I adore
- Let us pledge
- "Indonesia is eternal!"
Safe may its people, safe may its children
Its islands, its seas, entirely
Progressive may the state, its scouts advance
For the Great Indonesia
Its islands, its seas, entirely
Progressive may the state, its scouts advance
For the Great Indonesia
- Back to reff
Haduh-haduh, banyak banget euy versinya, kalau diitung-itung ada berapa versi tuh? Cuma kalau diteliti lagi, lagunya sama kok, paling beberapa lirik aja yang dikurangin dari versi pertama saat Kongres Pemuda.
Itu jadi sejarah bangsa Indonesia. Gue harap sih pemerintah enggak usah ngubah-ngubah lagi deh. Yang udah ada sekarang, udah terlanjur melekat dan tertanam / terpatri dalam jiwa-raga serta lubuk-sanubari kita selama bertahun-tahun. Kalau sampe diubah lagi, enggak lucu kan kalau generasi kita ke atas mendadak jadi enggak apal sama lagi kebangsaan sendiri [versi yang barunya lagi]. Ckck..
Hidup Indonesia Merdeka !! ^__^
0 comments:
Post a Comment